Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

con rapidez

  • 1 бегать

    бе́гать
    kuri.
    * * *
    несов.
    (движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. бежать)
    1) correr vi; corretear vi

    бе́гать взапуски́ — correr a quien llega el primero

    2) ( спасаться бегством) escapar vi, huir (непр.) vi; fugarse, evadirse ( из заключения)

    бе́гать от кого́-либо разг. — escaparse de alguien

    3) ( сновать) correr vi, moverse (непр.) ( con rapidez)

    бе́гать по кла́вишам ( о пальцах) — tocar las teclas con rapidez

    глаза́ его́ так и бе́гают — sus ojos se mueven rápidamente, su mirada huronea

    4) за + твор. п. ( неотступно следовать) seguir (непр.) vt (a); correr vi (tras de, detrás de)
    5) за + твор. п. прост. ( ухаживать) rondar vi, andar (непр.) vi (tras)

    бе́гать за же́нщинами — andar tras las mujeres, rondar a las mujeres

    ••

    у меня́ (по спине́) мура́шки бе́гают — tengo hormigueo (en la espalda)

    * * *
    несов.
    (движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. бежать)
    1) correr vi; corretear vi

    бе́гать взапуски́ — correr a quien llega el primero

    2) ( спасаться бегством) escapar vi, huir (непр.) vi; fugarse, evadirse ( из заключения)

    бе́гать от кого́-либо разг. — escaparse de alguien

    3) ( сновать) correr vi, moverse (непр.) ( con rapidez)

    бе́гать по кла́вишам ( о пальцах) — tocar las teclas con rapidez

    глаза́ его́ так и бе́гают — sus ojos se mueven rápidamente, su mirada huronea

    4) за + твор. п. ( неотступно следовать) seguir (непр.) vt (a); correr vi (tras de, detrás de)
    5) за + твор. п. прост. ( ухаживать) rondar vi, andar (непр.) vi (tras)

    бе́гать за же́нщинами — andar tras las mujeres, rondar a las mujeres

    ••

    у меня́ (по спине́) мура́шки бе́гают — tengo hormigueo (en la espalda)

    * * *
    v
    1) gener. (неотступно следовать) seguir (a), (спасаться бегством) escapar, correr (tras de, detrás de), evadirse (из заключения), fugarse, huir, moverse (con rapidez), corretear
    2) colloq. escaparse de alguien (от кого-л.)
    3) simpl. (óõà¿èâàáü) rondar, andar (tras)

    Diccionario universal ruso-español > бегать

  • 2 взметать

    несов., вин. п.
    (пыль и т.п.) levantar vt ( con rapidez)
    * * *
    несов., вин. п.
    (пыль и т.п.) levantar vt ( con rapidez)
    * * *
    v
    gener. (пыль и т. п.) levantar (con rapidez)

    Diccionario universal ruso-español > взметать

  • 3 взметнуть

    сов., однокр.
    levantar vt, elevar vt ( con rapidez)
    * * *
    сов., однокр.
    levantar vt, elevar vt ( con rapidez)
    * * *
    v
    gener. elevar (con rapidez), levantar

    Diccionario universal ruso-español > взметнуть

  • 4 летать

    несов.
    (движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. лететь)
    1) volar (непр.) vi, revolar (непр.) vi, revolotear vi

    самолёт лета́ет в Санкт-Петербу́рг — el avión vuela a San Petersburgo

    не все пти́цы лета́ют — no todos los pájaros vuelan

    2) (легко, быстро двигаться) volar (непр.) vi; moverse con rapidez
    3) разг. (торопливо бегать, ездить и т.п.) correr vi; trajinar vi ( суетливо)
    4) разг. ( падать) caer (непр.) vi
    * * *
    несов.
    (движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. лететь)
    1) volar (непр.) vi, revolar (непр.) vi, revolotear vi

    самолёт лета́ет в Санкт-Петербу́рг — el avión vuela a San Petersburgo

    не все пти́цы лета́ют — no todos los pájaros vuelan

    2) (легко, быстро двигаться) volar (непр.) vi; moverse con rapidez
    3) разг. (торопливо бегать, ездить и т.п.) correr vi; trajinar vi ( суетливо)
    4) разг. ( падать) caer (непр.) vi
    * * *
    v
    1) gener. (легко, быстро двигаться) volar, moverse con rapidez, revolar, revolear, revolotear
    2) colloq. (ïàäàáü) caer, (торопливо бегать, ездить и т. п.) correr, trajinar (суетливо)
    3) liter. volar

    Diccionario universal ruso-español > летать

  • 5 споро

    нареч.
    1) разг. (быстро - работать и т.п.) con rapidez, rápidamente, con diligencia; acertadamente, felizmente ( удачно)
    2) разг. (ловко, проворно - двигаться и т.п.) con habilidad, hábilmente; con facilidad, fácilmente, con ligereza ( легко)
    3) прост. (давая хороший результат - расходоваться и т.п.) ventajosamente, provechosamente
    4) прост. (идти - о дожде, снеге) recio, reciamente
    * * *
    n
    1) colloq. (áúñáðî - ðàáîáàáü è á. ï.) con rapidez, (ëîâêî, ïðîâîðñî - äâèãàáüñà è á. ï.) con habilidad, acertadamente, con diligencia, con facilidad, con ligereza (легко), felizmente (удачно), fácilmente, hábilmente, rápidamente
    2) simpl. (давая хороший результат - расходоваться и т. п.) ventajosamente, (èäáè - î äî¿äå, ññåãå) recio, provechosamente, reciamente

    Diccionario universal ruso-español > споро

  • 6 бегло

    бе́гл||о
    1. (читать и т. п.) flue;
    2. (поверхностно) supraĵe;
    \беглоый 1. (о чтении и т. п.) flua;
    2. (поверхностный) supraĵa;
    3. (убежавший) уст. fuĝinta;
    ♦ \беглоый ого́нь воен. multopa pafado.
    * * *
    нареч.
    1) ( вскользь) de paso, ligeramente, superficialmente

    бе́гло взгляну́ть — mirar superficialmente

    2) (легко, свободно) de corrido, con soltura; fácilmente

    бе́гло чита́ть — leer de corrido, con facilidad

    бе́гло игра́ть (на рояле и т.п.) — tocar con facilidad (el piano, etc.)

    бе́гло говори́ть по-испа́нски — hablar (el) español con soltura

    3) ( наскоро) con rapidez, rápidamente; por encima

    бе́гло просмотре́ть кни́гу — hojear un libro, echar una ojeada a un libro

    * * *
    adv
    gener. (âñêîëüçü) de paso, (ëåãêî, ñâîáîäñî) de corrido, (ñàñêîðî) con rapidez, a media vista, a primera vista, a salto de mata, a simple vista, con soltura, de repelón, fácilmente, ligeramente, por encima, rápidamente, superficialmente, someramente

    Diccionario universal ruso-español > бегло

  • 7 быстро

    нареч.
    rápidamente, con rapidez, velozmente, con prontitud, prontamente

    бы́стро, как то́лько возмо́жно — lo más rápidamente posible

    * * *
    adv
    1) gener. a (al) vuelo, a buen paso, a campana herida, a campana tañida, a galope, a pocos lances, a remo y vela, a trancos, a vela y remo, aprisa, como el pensamiento, con prontitud, con rapidez, de golpe, de recio, de un voleo, en un pensamiento, en volandas, moliente y corriente, màs que de paso, prestamente, priado, prontamente, rápidamente, velozmente, al vapor, de romanìa, deprisa, a escape, aìna, aìnas
    2) colloq. azogadamente, en dos paletas, en plata, volando

    Diccionario universal ruso-español > быстро

  • 8 зачастить

    зачасти́ть
    veni (или viziti) ofte, frekventi.
    * * *
    сов. разг.
    1) empezar a frecuentar, frecuentar vt, visitar con frecuencia
    2) ( о дожде) hacerse más frecuente

    дождь зачасти́л — la lluvia se hizo más frecuente

    3) (о пулемёте и т.п.) empezar a traquetear (a tabletear)
    4) (вин. п.) (о ритме и т.п.) acelerar vt
    * * *
    v
    colloq. (î äî¿äå) hacerse más frecuente, (î ïóëåì¸áå è á. ï.) empezar a traquetear (a tabletear), (î ðèáìå è á. ï.) acelerar, comenzar a hablar con rapidez, empezar a frecuentar, frecuentar, visitar con frecuencia

    Diccionario universal ruso-español > зачастить

  • 9 темп

    темп
    takto, ritmo, rapid(ec)o.
    * * *
    м.
    ritmo m (тж. перен.); tiempo m, ritmo m

    замедля́ть темп — disminuir el ritmo

    в уско́ренном, в бе́шеном темпе — a ritmo acelerado, frenético

    не снижа́ть темпа (темпов) — mantener el ritmo

    ••
    * * *
    м.
    ritmo m (тж. перен.); tiempo m, ritmo m

    замедля́ть темп — disminuir el ritmo

    в уско́ренном, в бе́шеном темпе — a ritmo acelerado, frenético

    не снижа́ть темпа (темпов) — mantener el ritmo

    ••
    * * *
    n
    1) gener. ritmo (тж. перен.), tiempo, cadencia, aire
    2) econ. tasa

    Diccionario universal ruso-español > темп

  • 10 взметнуться

    v
    gener. elevarse (con rapidez), levantarse, salir (con rapidez)

    Diccionario universal ruso-español > взметнуться

  • 11 спроворить

    сов., вин. п., прост.
    1) ( сделать) hacer (непр.) vt, llevar a cabo ( rápidamente); preparar vt, servir (непр.) vt ( con rapidez)
    2) ( украсть) robar vt, hurtar vt
    * * *
    v
    simpl. (ñäåëàáü) hacer, (óêðàñáü) robar, hurtar, llevar a cabo (rápidamente), preparar, servir (con rapidez)

    Diccionario universal ruso-español > спроворить

  • 12 взмётываться

    levantarse, elevarse ( con rapidez); salir (непр.) vi ( con rapidez)

    Diccionario universal ruso-español > взмётываться

  • 13 @взмётывать

    v
    gener. elevar (con rapidez), levantar

    Diccionario universal ruso-español > @взмётывать

  • 14 бегать по клавишам

    v

    Diccionario universal ruso-español > бегать по клавишам

  • 15 взмётывать

    несов., вин. п.
    levantar vt, elevar vt ( con rapidez)

    Diccionario universal ruso-español > взмётывать

  • 16 взметнуть

    сов., однокр.
    levantar vt, elevar vt ( con rapidez)
    * * *
    разг.

    взметну́ть кры́льями — battre des ailes

    Diccionario universal ruso-español > взметнуть

  • 17 быстрота

    быстрота́
    rapideco.
    * * *
    ж.
    rapidez f, velocidad f; prontitud f ( проворство)

    с быстрото́й мо́лнии — con la velocidad del rayo, como un rayo

    * * *
    ж.
    rapidez f, velocidad f; prontitud f ( проворство)

    с быстрото́й мо́лнии — con la velocidad del rayo, como un rayo

    * * *
    n
    gener. acuidad, agilidad, agudeza, celeridad, expedición (в работе, речи и т.п.), ligereza, prontitud (проворство), diligencia, expediente, presteza, pólvora, rapidez, soltura, velocidad

    Diccionario universal ruso-español > быстрота

  • 18 скорость

    ско́рость
    rapid(ec)o.
    * * *
    ж.
    velocidad f, rapidez f, celeridad f

    ско́рость све́та — velocidad de (la) luz

    сверхзвукова́я ско́рость — velocidad supersónica

    нача́льная ско́рость — velocidad inicial

    максима́льная (преде́льная) ско́рость — velocidad máxima

    поса́дочная ско́рость ав. — velocidad de aterrizaje

    косми́ческая ско́рость — velocidad cósmica

    пе́рвая косми́ческая ско́рость — velocidad orbital (circular)

    втора́я косми́ческая ско́рость — velocidad de escape (de liberación, parabólica)

    со ско́ростью сто киломе́тров в час — con la velocidad de cien kilómetros por (a la) hora

    ре́зкое увеличе́ние ско́рости — acelerón m

    на всех ско́ростя́х — a toda velocidad, en un dos por tres

    набира́ть (развива́ть) ско́рость — aumentar (acelerar) la velocidad

    отпра́вить большо́й, ма́лой ско́ростью ж.-д. — facturar a gran, a pequeña velocidad

    ско́рость оборо́та (оборо́тных средств) — reversibilidad de los medios de rotación

    * * *
    ж.
    velocidad f, rapidez f, celeridad f

    ско́рость све́та — velocidad de (la) luz

    сверхзвукова́я ско́рость — velocidad supersónica

    нача́льная ско́рость — velocidad inicial

    максима́льная (преде́льная) ско́рость — velocidad máxima

    поса́дочная ско́рость ав. — velocidad de aterrizaje

    косми́ческая ско́рость — velocidad cósmica

    пе́рвая косми́ческая ско́рость — velocidad orbital (circular)

    втора́я косми́ческая ско́рость — velocidad de escape (de liberación, parabólica)

    со ско́ростью сто киломе́тров в час — con la velocidad de cien kilómetros por (a la) hora

    ре́зкое увеличе́ние ско́рости — acelerón m

    на всех ско́ростя́х — a toda velocidad, en un dos por tres

    набира́ть (развива́ть) ско́рость — aumentar (acelerar) la velocidad

    отпра́вить большо́й, ма́лой ско́ростью ж.-д. — facturar a gran, a pequeña velocidad

    ско́рость оборо́та (оборо́тных средств) — reversibilidad de los medios de rotación

    * * *
    n
    1) gener. andar (корабля), rapidez, velocidad, celeridad, marcha (движения, хода), prontitud
    2) eng. cadencia

    Diccionario universal ruso-español > скорость

  • 19 молниеносно

    нареч.
    con la rapidez de un rayo, de un relámpago
    * * *
    adv
    1) gener. con la rapidez de un rayo, de un relámpago
    2) colloq. en dos paletas, a la velocidad del rayo

    Diccionario universal ruso-español > молниеносно

  • 20 молниеносный

    молниено́сный
    fulmorapida.
    * * *
    прил.
    1) ( быстрый) rápido como un rayo; instantáneo ( мгновенный); fulminante

    с молниено́сной быстрото́й — con la rapidez de un rayo, como un rayo

    молниено́сная война́ — guerra relámpago

    2) уст. ( о взгляде) fulgurante
    * * *
    прил.
    1) ( быстрый) rápido como un rayo; instantáneo ( мгновенный); fulminante

    с молниено́сной быстрото́й — con la rapidez de un rayo, como un rayo

    молниено́сная война́ — guerra relámpago

    2) уст. ( о взгляде) fulgurante
    * * *
    adj
    1) gener. (áúñáðúì) rápido como un rayo, instantáneo (мгновенный), fulminante

    Diccionario universal ruso-español > молниеносный

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • rapidez — sustantivo femenino 1. (no contable) Calidad de rápido: La rapidez de sus respuestas ha gustado al tribunal. Ven con rapidez …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • rapidez — s f Gran velocidad con la que algo se hace o sucede, circunstancia de ocurrir una cosa durando poco tiempo o cualidad del que es veloz: Comió con rapidez y salió corriendo , Me asombró la rapidez con la que respondió a mis preguntas , rapidez de… …   Español en México

  • rapidez — (f) (Básico) velocidad con la que ocurre una cosa Ejemplos: La rapidez es una de las ventajas de las compras por Internet. En sus primeros años de vida los niños crecen con rapidez. Sinónimos: celeridad …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Rapidez — Saltar a navegación, búsqueda La rapidez o celeridad es la relación entre la distancia recorrida y el tiempo empleado en recorrerla. Su magnitud se designa como v. La celeridad es una magnitud escalar con dimensiones de longitud/tiempo. La… …   Wikipedia Español

  • Rapidez — ► sustantivo femenino Forma veloz de hacer o producirse las cosas: ■ si comes con tanta rapidez tendrás problemas digestivos. IRREG. plural rapideces SINÓNIMO presteza * * * rapidez f. Cualidad de rápido. ⊚ Circunstancia de moverse, ocurrir, etc …   Enciclopedia Universal

  • rapidez — {{＃}}{{LM R32788}}{{〓}} {{SynR33584}} {{［}}rapidez{{］}} ‹ra·pi·dez› {{《}}▍ s.f.{{》}} Velocidad con la que ocurre un suceso o se ejecuta una acción. {{＃}}{{LM SynR33584}}{{〓}} {{CLAVE R32788}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • con buen pie — ► locución adverbial 1. Con buena suerte o con acierto: empezó en su nuevo trabajo con buen pie. 2. Indica rapidez al caminar: anda con buen pie, así que llegará en seguida …   Enciclopedia Universal

  • soy contigo o con usted — coloquial Expresión que indica que se atenderá con rapidez a la persona a quien se dirige …   Enciclopedia Universal

  • Mecanizado con láser — Archivo:Mecanizado laser fotoNOKIAn8.gif Mecanizado láser (corte). El uso de la tecnología láser en el mecanizado de materiales ha sido estudiado durante la última década y se presenta, a día de hoy, como una tecnología ampliamente insertada en… …   Wikipedia Español

  • Corte con chorro de agua — El corte por chorro de agua es un proceso de índole mecánica, mediante el cual se consigue cortar cualquier material, haciendo impactar sobre éste un chorro de agua a gran velocidad que produce el acabado deseado. Diagrama de una maquina de corte …   Wikipedia Español

  • Amplificador con realimentación — Saltar a navegación, búsqueda Un Amplificador con realimentación (CFB current feedback) es un circuito electrónico (normalmente se presenta como circuito integrado) que tiene dos entradas y una salida. La salida es la diferencia de las dos… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»